1 00:00:23,223 --> 00:00:24,991 Περίμενε, γιατί ήρθαμε εδώ; 2 00:00:24,992 --> 00:00:26,860 Ε, δεν ξέρω. 3 00:00:26,961 --> 00:00:29,229 Το φαγητό εδώ είναι χάλια. 4 00:00:29,230 --> 00:00:31,031 Ωραία εσείς οι δύο είναι επιτέλους εδώ. 5 00:00:31,131 --> 00:00:33,466 Έχω ένα νέο στοιχείο μενού να σου δείξω πριν φύγω. 6 00:00:33,467 --> 00:00:36,870 Αυτό είναι το Burger World's νέα νάτσος σε μεξικάνικο στυλ. 7 00:00:36,871 --> 00:00:37,871 Ουάου. 8 00:00:37,872 --> 00:00:39,573 Ο Νάτχος. 9 00:00:41,075 --> 00:00:42,608 Είναι χάλια. 10 00:00:42,609 --> 00:00:44,945 ΟΚ, οπότε όταν κάποιος παραγγέλνει νάτσος, 11 00:00:44,946 --> 00:00:46,213 πάρτε τα πατατάκια από το ζεστό 12 00:00:46,313 --> 00:00:47,914 και προσθέστε δύο αντλίες του τυριού. 13 00:00:47,915 --> 00:00:49,315 Για τον Nacho Supreme 14 00:00:49,316 --> 00:00:52,052 προσθέστε ένα σπασμένο μπιφτέκι και μια αντλία σάλτσας γκουάκ. 15 00:00:52,053 --> 00:00:53,821 Κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 16 00:00:53,921 --> 00:00:55,555 Είπες αντλία. 17 00:00:56,890 --> 00:00:58,792 Αντλία. 18 00:00:58,793 --> 00:01:01,260 Και αλλάξτε το μείγμα στο αναδευτήρα. 19 00:01:01,261 --> 00:01:03,864 Καλή στροφή. 20 00:01:03,865 --> 00:01:06,733 Εμ, τι είμαστε υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει, Butt-Head; 21 00:01:08,369 --> 00:01:10,703 Ε, δεν με νοιάζει. 22 00:01:12,205 --> 00:01:14,741 Χμ, νομίζω ότι υποτίθεται να κάνω κάτι με το κούνημα 23 00:01:14,742 --> 00:01:16,809 μηχανή ή κάτι τέτοιο. 24 00:01:16,810 --> 00:01:19,579 Α, ω, ναι. 25 00:01:19,580 --> 00:01:23,015 Ας βάλουμε νάτσος εκεί μέσα. 26 00:01:52,813 --> 00:01:55,515 Beavis, είμαστε μια ιδιοφυΐα. 27 00:02:01,121 --> 00:02:02,355 Ω, ναι, ναι. 28 00:02:02,356 --> 00:02:04,357 Ω, αυτό κλωτσάει τον κώλο. 29 00:02:04,358 --> 00:02:05,825 Ναι, ναι. 30 00:02:05,826 --> 00:02:07,494 Ξέρεις, εμ, ναι, τελικά 31 00:02:07,594 --> 00:02:09,362 μετέτρεψε το χαστούκι σε άθλημα. 32 00:02:09,363 --> 00:02:11,731 Το έλεγα αυτό για χρόνια, Butt-Head. 33 00:02:11,732 --> 00:02:14,667 Ναι, το χαστούκι κλωτσάει τον κώλο. 34 00:02:17,071 --> 00:02:19,507 Αλλά δεν ήταν μέχρι εντάχθηκε στην οργάνωση 35 00:02:19,607 --> 00:02:21,407 ως γωνιακός που μπόρεσε 36 00:02:21,408 --> 00:02:23,576 για να δείτε τον αληθινό ανταγωνιστικό πνεύμα του-- 37 00:02:23,577 --> 00:02:25,812 Αφού στριμώξαμε κόσμο, είπε στον εαυτό του, 38 00:02:25,813 --> 00:02:27,046 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 39 00:02:27,047 --> 00:02:29,616 Θα μπορούσα να χαστουκίσω ανθρώπους στο πρόσωπο επίσης. 40 00:02:30,951 --> 00:02:32,318 Γέλασαν μαζί του. 41 00:02:32,319 --> 00:02:34,254 Είπαν, δεν θα το κάνεις ποτέ χαστούκι στους ανθρώπους στο πρόσωπο. 42 00:02:34,255 --> 00:02:37,757 Αλλά είπε, θα χαστουκίσω ο Βεζους έξω από τους ανθρώπους! 43 00:02:37,758 --> 00:02:39,425 Πρόσεχε με! 44 00:02:39,426 --> 00:02:41,962 Και τα είπε όλα με το στόμα γεμάτο 45 00:02:42,062 --> 00:02:43,697 γιατί ήταν γεμίζοντας το πρόσωπό του 46 00:02:43,698 --> 00:02:45,598 με ένα σάντουιτς με κεφτέ. 47 00:02:47,835 --> 00:02:50,270 Για να είσαι καλός σε αυτό το άθλημα, χρειάζεσαι δύναμη, 48 00:02:50,271 --> 00:02:53,105 γενναιότητα και διαβήτη τύπου 2. 49 00:02:58,646 --> 00:03:01,080 Φαίνεται ότι είναι, στο Sam's Club ή κάτι τέτοιο. 50 00:03:02,417 --> 00:03:05,085 Νομίζω ότι αυτό είναι, όπως, το γκαράζ στάθμευσης. 51 00:03:05,086 --> 00:03:09,557 Όποιος το κερδίσει θα είναι ο πρωταθλητής του επιπέδου 4. 52 00:03:09,657 --> 00:03:12,226 Οι αξιωματούχοι σας για αυτός ο αγώνας 10 γύρων-- 53 00:03:12,326 --> 00:03:16,062 Εδώ στο Route 217 Sam's Club! 54 00:03:16,063 --> 00:03:18,331 Αν παρκάρεις στο Kia πάρκινγκ αντιπροσωπείας 55 00:03:18,332 --> 00:03:19,999 δίπλα, θα σε ρυμουλκήσουν! 56 00:03:20,000 --> 00:03:21,568 ΕΝΤΑΞΕΙ! 57 00:03:23,303 --> 00:03:25,706 Το πιο εκπληκτικό πράγμα για αυτό 58 00:03:25,806 --> 00:03:28,409 είναι ότι υπάρχουν δύο γκόμενοι που εμφανίστηκαν. 59 00:03:30,878 --> 00:03:32,144 Ω, ναι. 60 00:03:32,145 --> 00:03:33,446 Ίσως είναι απλά εκεί γιατί αυτοί 61 00:03:33,447 --> 00:03:35,115 δεν μπορούσαν να βρουν το αυτοκίνητό τους ή κάτι, ξέρεις; 62 00:03:36,450 --> 00:03:38,484 Ναι, είναι όπως, νομίζω ότι εμείς 63 00:03:38,485 --> 00:03:41,287 παρκαρισμένο ακριβώς κοντά σε εκείνο το λίπος παιδιά που χαστουκίζουν ο ένας τον άλλον. 64 00:03:42,856 --> 00:03:44,058 Εντάξει, παιδιά, ας ρίξουμε μια ματιά 65 00:03:44,158 --> 00:03:45,292 στους κανόνες του Slapfight. 66 00:03:45,293 --> 00:03:47,627 Καταρχάς, όχι κλαμπ. 67 00:03:47,628 --> 00:03:49,962 Αυτό ακριβώς είναι χρειάζεται χαστούκι-- 68 00:03:49,963 --> 00:03:51,065 κανόνες. 69 00:03:54,869 --> 00:03:57,038 Δεν μπορείς να κουνήσεις τα πόδια σου; 70 00:03:57,138 --> 00:03:59,740 Τίποτα που να μετράει θα επιτρέπεται η άσκηση. 71 00:04:04,979 --> 00:04:07,247 Ναι! Ιησού, έλα! 72 00:04:07,248 --> 00:04:09,148 Απλά χαστούκισε τον! Άντε! 73 00:04:09,149 --> 00:04:10,117 Ωχ. 74 00:04:10,217 --> 00:04:11,184 - Ναι. - Ναι. 75 00:04:11,185 --> 00:04:12,352 Ναι. 76 00:04:12,353 --> 00:04:14,354 Αυτό ήταν απίστευτο τρία δευτερόλεπτα δράσης. 77 00:04:14,355 --> 00:04:15,688 Ναι, ναι. 78 00:04:15,689 --> 00:04:17,023 Αυτό είναι λίγο καλό χαστούκι εκεί. 79 00:04:17,024 --> 00:04:18,425 Ναι. 80 00:04:18,426 --> 00:04:20,726 Προειδοποίηση για πατώντας το Maniac. 81 00:04:20,727 --> 00:04:23,029 Α, όχι, τι τώρα; 82 00:04:23,030 --> 00:04:25,898 Είναι τόσο απλό άθλημα, και συνεχίζουν να το βιδώνουν. 83 00:04:27,901 --> 00:04:29,869 Δεν ξέρω, Butt-Head, ξέρεις, 84 00:04:29,870 --> 00:04:32,205 Πάντα σκεφτόμουν ένα χαστουκάκι είναι σαν το παιχνίδι ενός σκεπτόμενου ανθρώπου, 85 00:04:32,206 --> 00:04:33,507 ξέρεις, σαν αγώνας σκακιού; 86 00:04:33,508 --> 00:04:35,175 Ναι. 87 00:04:35,176 --> 00:04:38,044 Ένας αγώνας σκακιού για ανθρώπους του οποίου είναι και τα δάχτυλα 88 00:04:38,045 --> 00:04:39,280 λίπος για να κρατήσει τα πιόνια του σκακιού. 89 00:04:42,416 --> 00:04:43,618 Ωχ, ωχ! 90 00:04:43,718 --> 00:04:44,984 Νομίζω ότι μπορεί χαστούκισε τον, Μπατ-Κεφάλι. 91 00:04:44,985 --> 00:04:46,586 Ρολόι. 92 00:04:46,587 --> 00:04:48,289 Ω, ναι. 93 00:04:50,691 --> 00:04:51,924 Αυτό είναι. 94 00:04:51,925 --> 00:04:53,259 Ο γιατρός καλεί τον αγώνα. Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα. 95 00:04:53,260 --> 00:04:54,828 Πάω να αφιερώσω αυτό στον κύριό μου 96 00:04:54,829 --> 00:04:56,463 και χαστούκι, Ιησούς Χριστός. 97 00:04:57,999 --> 00:05:00,867 Τώρα θα πάει επίσκεψη ένα άρρωστο παιδί στο νοσοκομείο 98 00:05:00,868 --> 00:05:02,936 και να τον χαστουκίσει. 99 00:05:05,640 --> 00:05:08,975 Πάω να χαστουκίσω την κυστική ίνωση ακριβώς έξω από εσάς. 100 00:05:11,712 --> 00:05:13,413 Ναι, θα ήταν σαν, ήταν εκείνο το παιδί 101 00:05:13,414 --> 00:05:14,780 στο νοσοκομείο πραγματικά άρρωστος; 102 00:05:14,781 --> 00:05:16,582 Και θα ήταν σαν, Δεν ξέρω. 103 00:05:16,583 --> 00:05:19,085 Ήταν αφού τον χαστούκισα. 104 00:05:20,788 --> 00:05:23,356 Και τότε η νοσοκόμα ήταν σαν, Ε, κύριε, αυτό το παιδί δεν ήταν άρρωστο. 105 00:05:23,357 --> 00:05:25,024 Απλώς επισκεπτόταν η γιαγιά του. 106 00:05:26,594 --> 00:05:28,428 Και είναι σαν τη γιαγιά του; 107 00:05:28,429 --> 00:05:30,130 Λοιπόν, θα πάω να τη χαστουκίσω τότε! 108 00:05:30,131 --> 00:05:31,532 Ναι. Πού είναι αυτή; 109 00:05:36,737 --> 00:05:37,804 Μμ, μμ! 110 00:05:37,805 --> 00:05:39,707 Αυτό είναι πολύ καλό, Butt-Head. 111 00:05:39,807 --> 00:05:41,742 Έχουμε εφεύρει το πιο νόστιμο πράγμα 112 00:05:41,842 --> 00:05:43,743 στην ιστορία όλης της ανθρωπότητας. 113 00:05:44,812 --> 00:05:46,179 Θα γίνουμε πλούσιοι; 114 00:05:47,781 --> 00:05:50,483 Beavis, το Nacho Shake είναι θα μας βγάλει περισσότερα χρήματα 115 00:05:50,484 --> 00:05:52,518 από ό,τι έχουμε ονειρευτεί ποτέ. 116 00:05:52,519 --> 00:05:55,022 Ναι. Χρήματα, χρήματα. 117 00:05:56,924 --> 00:05:57,891 Χρήματα. 118 00:06:03,831 --> 00:06:04,797 Ω, Θεέ μου! 119 00:06:04,798 --> 00:06:05,999 Είναι πραγματικά αυτοί! 120 00:06:06,000 --> 00:06:08,568 Beavis και Butt-Head, ευχαριστώ. 121 00:06:08,569 --> 00:06:10,737 Η εφεύρεσή σας του Nacho Shake 122 00:06:10,738 --> 00:06:13,539 έσωσε το Burger World από το πιπίλισμα. 123 00:06:13,540 --> 00:06:16,810 Παρακαλώ, έχετε αυτό το ελικόπτερο γεμάτο ράβδους χρυσού. 124 00:06:20,348 --> 00:06:22,149 Σας ευχαριστώ. Πετάξτε μέσα. 125 00:06:31,458 --> 00:06:32,760 Beavis και Butt-Head; 126 00:06:32,860 --> 00:06:34,794 Σας αγαπάμε παιδιά. 127 00:06:34,795 --> 00:06:36,696 Πόσο να αγοράσω Metallica; 128 00:06:36,697 --> 00:06:39,933 Μια ράβδος χρυσού πρέπει να είσαι έννοος-- ω! 129 00:06:46,206 --> 00:06:50,209 σε αγαπώ, Beavis και Butt-Head! 130 00:06:50,210 --> 00:06:53,414 Beavis και Butt-Head, εφηύρατε το κούνημα 131 00:06:53,514 --> 00:06:55,348 που άλλαξε την Αμερική. 132 00:06:55,349 --> 00:06:58,684 Σε τιμούμε και σε λατρεύουμε, εντάξει; 133 00:06:58,685 --> 00:07:01,221 Αγοράζουμε το σχολείο σας. 134 00:07:01,222 --> 00:07:04,190 Από εδώ και πέρα, αυτό είναι ο Beavis και ο Butt-Head 135 00:07:04,191 --> 00:07:07,393 Κέντρο Επιχειρήσεων Σπουδές και σεξουαλική γνώση. 136 00:07:09,696 --> 00:07:11,598 Αυτό είναι ωραίο. - Ναι. 137 00:07:13,667 --> 00:07:14,834 Ω, Μπατ-Κεφάλι! 138 00:07:16,837 --> 00:07:18,372 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 139 00:07:25,546 --> 00:07:27,213 Το να είσαι πλούσιος είναι θα είναι κουλ. 140 00:07:27,214 --> 00:07:28,781 Ναι, ναι. 141 00:07:33,187 --> 00:07:34,454 Ωχ. 142 00:07:34,455 --> 00:07:36,256 Α, τελειώσαμε από τον Νάτχο Κουνάει, Πισινό-Κεφάλι. 143 00:07:36,257 --> 00:07:37,624 Καλύτερα να φτιάξουμε περισσότερα. 144 00:07:37,625 --> 00:07:39,026 Περίμενε, Beavis. 145 00:07:39,126 --> 00:07:40,927 Ίσως αυτή τη φορά πάμε παρακάτω. 146 00:07:42,463 --> 00:07:44,764 Αν το Nacho Shake θα να μας κάνουν δισεκατομμυριούχους, 147 00:07:44,765 --> 00:07:49,703 μετά το Nacho Shake Supreme θα μας κάνει, ε, 148 00:07:49,704 --> 00:07:52,572 μπα-δισεκατομμυριούχοι ή κάτι τέτοιο. 149 00:07:52,573 --> 00:07:54,674 Το Nacho Shake Supreme. 150 00:07:54,675 --> 00:07:55,808 Ναι, ναι. 151 00:07:55,809 --> 00:07:57,877 Τι περιέχει όμως; 152 00:07:57,878 --> 00:08:00,847 Ε, νομίζω που είπε ένας μάγκας 153 00:08:00,848 --> 00:08:03,249 να βάλεις ένα σπασμένο μπέργκερ. 154 00:08:03,250 --> 00:08:05,552 Ω, ναι, ναι, το έκανε. Ναι. 155 00:08:05,553 --> 00:08:06,986 Θα πάω να ψήσω λίγο μπέργκερ, ναι. 156 00:08:08,155 --> 00:08:09,589 Δεν χρειάζεται να τα ψήσετε στη σχάρα. 157 00:08:09,690 --> 00:08:11,157 Μαγειρεύονται στο αναδευτήρα. 158 00:08:11,158 --> 00:08:13,392 Ω, ναι. 159 00:08:13,393 --> 00:08:15,395 Πήγαινε εσύ. 160 00:08:15,495 --> 00:08:16,862 Ναι, ναι. 161 00:08:16,863 --> 00:08:19,098 Nacho Shake Supreme, έρχεται αμέσως επάνω. 162 00:08:34,282 --> 00:08:35,750 Φαίνεται νόστιμο. 163 00:08:35,850 --> 00:08:37,917 Ναι. 164 00:08:37,918 --> 00:08:40,019 Εμ, γεια, χμ, όταν η μηχανή ανακίνησης 165 00:08:40,020 --> 00:08:41,988 δονείται πραγματικά έτσι, 166 00:08:41,989 --> 00:08:44,491 το κάνει, σαν, δίνει ξυλοποιείς καμιά φορά; 167 00:08:45,793 --> 00:08:48,562 Ε, όχι. 168 00:08:48,662 --> 00:08:49,629 Ναι, ναι. 169 00:08:49,630 --> 00:08:50,730 Ναι, ούτε εγώ. 170 00:08:52,533 --> 00:08:56,136 Σίγουρα πουλήσαμε πολύ Nacho Shake Supremes χθες το βράδυ. 171 00:08:56,137 --> 00:08:57,670 Ναι, ναι. 172 00:08:57,671 --> 00:09:00,840 Πότε θα πάρουμε λοιπόν εκείνο το ελικόπτερο γεμάτο χρήματα; 173 00:09:00,841 --> 00:09:03,009 Ε, ίσως σήμερα. 174 00:09:05,345 --> 00:09:07,013 Έχω άσχημα νέα. 175 00:09:07,014 --> 00:09:09,916 Είμαστε κλειστοί για 30 ημέρες από το τμήμα υγείας. 176 00:09:09,917 --> 00:09:11,552 - Ε; - Ναι; 177 00:09:11,652 --> 00:09:14,220 Επειδή εννέα από μας πελάτες ήταν στο νοσοκομείο 178 00:09:14,221 --> 00:09:15,588 με τροφική δηλητηρίαση. 179 00:09:15,589 --> 00:09:17,156 - Ωχ. - Καλό ακούγεται. 180 00:09:17,157 --> 00:09:18,658 Δεν καταλαβαίνω. 181 00:09:18,659 --> 00:09:21,027 Δεν έχουμε πάρει ποτέ βαθμό κάτω από Β, 182 00:09:21,028 --> 00:09:22,195 και τώρα έχουμε ένα F. 183 00:09:22,196 --> 00:09:23,897 Ουά, αλήθεια; 184 00:09:23,898 --> 00:09:26,198 Αυτό είναι το πρώτο σας F; 185 00:09:26,199 --> 00:09:30,238 Χμ, συγχαρητήρια ή κάτι τέτοιο. 186 00:09:30,338 --> 00:09:32,839 Όχι. Το να πάρεις ένα F είναι κακό. 187 00:09:32,840 --> 00:09:34,741 Ε, ξέρεις, πρέπει να είσαι περήφανος, ξέρεις; 188 00:09:34,742 --> 00:09:35,842 Μόνο ένα F; 189 00:09:35,843 --> 00:09:37,744 Αυτό δεν είναι τόσο κακό. 190 00:09:37,745 --> 00:09:39,212 Μην ανησυχείτε, κύριε. 191 00:09:39,213 --> 00:09:40,581 Παίρνουμε Fs όλη την ώρα. 192 00:09:40,681 --> 00:09:42,750 Και πρόκειται να πάρουμε πραγματικά πλούσιοι γιατί εμείς 193 00:09:42,850 --> 00:09:45,052 εφηύρε ένα νέο είδος κουνήματος. 194 00:09:45,152 --> 00:09:46,420 Ναι, ναι. 195 00:09:46,521 --> 00:09:48,321 Ναι, το μυστικό συστατικό είναι το ωμό κρέας. 196 00:09:53,727 --> 00:09:55,795 Ξέρεις τι θα κάνει αυτός ο λυπημένος γιος της σκύλας 197 00:09:55,796 --> 00:09:57,930 νιώθεις πολύ καλύτερα; 198 00:09:57,931 --> 00:09:59,265 Ναι, το κάνω. 199 00:09:59,266 --> 00:10:01,101 One Nacho Shake Supreme. 200 00:10:06,240 --> 00:10:07,340 Ανάθεμα, Beavis! 201 00:10:07,341 --> 00:10:08,842 Είναι τρελό; 202 00:10:08,843 --> 00:10:09,843 Ναι, κύριε! 203 00:10:09,844 --> 00:10:10,844 Ναι, είναι. 204 00:10:40,574 --> 00:10:41,575 Τερέτισμα.